Manufacturers and Tent Renters Association, Inc.

WAIVER OF LIABILITY AND HOLD HARMLESS AGREEMENT

  1. In consideration for receiving permission to participate in the MATRA GAMES I hereby release, waive, discharge and covenant not to sue MATRA, its officers, servants, agents and employees (hereinafter referred to as “releasees”) from any and all liability, claims, demands, actions and causes of action whatsoever arising out of or relating to any loss, damage or injury, including death, that may be sustained by me, or to any property belonging to me, whether caused by the negligence of the releasees, or otherwise.
  2. I am fully aware of risks and hazards connected with being on the premises and participating in the Games, and I am fully aware that there may be risks and hazards unknown to me connected with being on the premises and participating in the Games, and I hereby elect to voluntarily participate in the Games. I voluntarily assume full responsibility for any risks of loss, property damage or personal injury, including death, that may be sustained by me or any loss or damage to property owned by me.
  3. I further hereby agree to indemnify and save and hold harmless the releasees and each of them, from any loss, liability, damage or costs they may incur due to my participation in the Games, whether caused by the negligence of any or all of the releasees, or otherwise.
  4. It is my express intent that this release shall bind the members of my family and spouse, if I am alive, and my heirs, assigns and personal representative, if I am deceased, and shall be deemed as a Release, Waiver, Discharge and Covenant Not to Sue the above named releasees.

In signing this release, I acknowledge and represent that:

  • I have read the foregoing release, understand it, and sign it voluntarily as my own free act and deed;

Asociación de Rentas de Tiendas Fabricantes

ACUERDO DE RENUNCIA A LA RESPONSABILIDAD Y MANTENER ILESO

  1. En consideración de recibir el permiso para participar en los JUEGOS DE MATRA yo por medio de esta exonero, renuncio, absuelvo y pacto o garantizo que no voy a demandar a MATRA, sus oficiales, funcionarios, agentes y empleados (de aquí en adelante referidos como “cesionarios”) de cualquier y toda responsabilidad, demandas, reclamo, acción y causas de acción de ningún estilo que salgan de o estén relacionadas a alguna pérdida, daño o lesión, incluyendo muerte, que pueda ocurrirme a mí, o a cualquier propiedad que me pertenezca, ya sea causado por negligencia de los cesionarios, o de otra manera.
  2. Estoy completamente consciente de los riesgos y peligros conectados con el estar en las premisas y participar en los Juegos, y estoy completamente consciente de que pueden haber riesgos y peligros desconocidos por mí conectados con el estar en las premisas y participar en los Juegos, y yo por medio de esta elijo voluntariamente participar en los Juegos. Yo voluntariamente asumo completa responsabilidad por cualquier riesgo de pérdida, daño de propiedad o lesión personal, incluyendo muerte, que pueda ser sostenido por mi o cualquier pérdida o daño a propiedad que me pertenezca a mí.
  3. También estoy de acuerdo por medio de esta de indemnizar y guardar y mantener ileso a los exonerados y cada uno de ellos, de cualquier pérdida, responsabilidad, daño o costos que ellos puedan incurrir debido a mi participación en los Juegos, ya sea causados por la negligencia de alguno o todos los exonerados, u de otra manera.
  4. Es mi intento de expresar de que esta exoneración obligará a los miembros de mi familia y esposa(o), si estoy vivo, y mis herederos, cesionarios y representante personal, si yo estoy muerto, y será considerado como Exoneración, Renuncia, Absolución y Pacto o Garantía de no demandar a los cesionarios mencionados arriba.

Al firmar esta exoneración, yo reconozco y represento que:

  • He leído de antemano la exoneración, la entiendo, y la firmo voluntariamente como mi libre acto y obra;